1. The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms.

Le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l’accumulation excessive et déstabilisatrice d’armements.

2. It makes imports cheaper in domestic markets and discourages exports, putting pressure on the current account balance

Cette appréciation diminue le prix des importations sur les marchés intérieurs et décourage les exportations, ce qui exerce une double pression sur la balance des opérations courantes

3. • Non-acceleration clauses help restructuring discussions by discouraging individual bondholder action to accelerate the terms of repayment.

• Les clauses de non-accélération facilitent les discussions au sujet du refinancement en décourageant le détenteur de prendre des mesures pour accélérer les modalités de remboursement.

4. Sankara actively discouraged the modern breweries during the time he was in power.

Sankara a tout fait pour décourager les brasseries modernes pendant les années où il a été au pouvoir.

5. to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;

veiller à ce que les autorités moldaves prennent des mesures concrètes pour lutter contre la contrebande à l'intérieur du pays;

6. The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms

Le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements

7. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Il faut décourager les chasseurs de prime.

8. They discourage our able-bodied students... from getting their proper exercise by using the stairs.

Ca va décourager les étudiants valides de faire de l'exercice en utilisant les escaliers.

9. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

de le faire de procéder à des achats importants en anticipant sur une initiative de prix.

10. 20.3.6 To take appropriate action to discourage non-compliance with the Code as provided in Article 23.5.

Cela comprendrait par exemple les sportifs issus de ligues professionnelles.] 20.3.5 Assurer le suivi des programmes antidopage des fédérations nationales.

11. Rumor mongering was discouraged on the grounds it fomented divisions in America and promoted defeatism and alarmism.

Les rumeurs belliqueuses sont déconseillées car elles fomentent des divisions en Amérique et favorisent le défaitisme et l'alarmisme.

12. Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.

Les discriminations fondées sur l'âge (ou âgisme) doivent être combattues car elles nuisent à l'image des personnes âgées et les dissuadent de participer.

13. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

“Recueil agréablement cartonné (presque luxueux), pas trop épais pour ne pas rebuter les jeunes volontés, l’ensemble est séduisant.

14. 2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.

2 Il se peut que vous ayez essayé dans le passé de rendre témoignage à des parents ou à des amis, et que cela ait été difficile, voire décourageant.

15. TELUS may cooperate with other on-line service providers to discourage and resist abuses of acceptable use policies.

TELUS peut coopérer avec d’autres fournisseurs de services Internet pour lutter contre les violations de la présente politique d’utilisation acceptable.

16. 5.6 The Advertising Standards Authority of Singapore also discourages sex stereotyping by prohibiting the portrayal of any person as a commodity or an object.

5.6 L’Autorité des normes de publicité de Singapour décourage également les stéréotypes sexuels en interdisant la représentation d’une personne comme une marchandise ou un objet.

17. • Nine years ago, approximately 40% of the nation's discouraged workers resided in Quebec and another 21% in the Atlantic region.

• Il y a neuf ans, environ 40 % des travailleurs découragés du pays demeuraient au Québec et 21 % dans la région de l'Atlantique.

18. Debt burden, especially for heavily indebted poor countries, can be a drag on growth as it discourages foreign investment and as its service absorbs a too important share of fiscal resources.

Le fardeau de la dette, en particulier pour les pays pauvres très endettés, peut être un frein à la croissance car il décourage l'investissement étranger et le service de la dette absorbe une part trop importante des ressources fiscales.

19. These studies and data in the 1989 Surgeon General's report, support the conclusion that taxation is a powerful tool to discourage children from smoking and to encourage young adults to quit.

Ces études et ces données du rapport 1989 établi par le ministère américain de la Santé corroborent la conclusion selon laquelle l'imposition est un moyen efficace de dissuader les adolescents de fumer et pour inciter les jeunes adultes à cesser de le faire.